Practical aspects of a translator's work

Extended Property for Entries plugin (serendipity_event_entryproperties) is required for this theme, which is not installed or is inactive. Please install the plugin to fully utlize this theme.

Training for translators: home & building automation, Hildesheim

electric hobThe University of Hildesheim in Germany has been running various training events for practising translators for a number of years now and is going to be holding a two-and-a-half-day seminar for technical translators in mid-September. The subject is home and building automation.

What's interesting about these training events is that they involve a combination of lectures in German on specific technical topics and practical sessions focusing on translation work in German, French and English, which entail discussion with the participants as well as practical written exercises. The lectures are held by staff from the Engineering Department (Institut für Technik, IfT) and from the Institute of Translation Science and Technical Communication (IÜF).

energy efficiencyHere are some of the topics that are to be covered:

  • the purpose of automation

  • lighting, energy efficiency, air conditioning and solar protection

  • robots for cleaning floors, windows and pools

  • robots and their uses in the garden

  • smart household appliances, internet connectivity

  • infotainment and communication devices

  • security: monitoring/surveillance, access control, locking systems

  • human-machine interaction

Other organisational details:

  • Venue: University of Hildesheim, Bühler-Campus, Lüneburger Str. 1, Hildesheim (room L 046)


  • Date: Thursday 12 - Saturday 14 September 2013, Thurs. 10 am to 6 pm, Fri. 9 am to 6 pm, Sat. 9 am - 12.30 pm


  • Cost: this varies from 340 to 475 euros + VAT, depending on whether or not you are a member of a translators' association belonging to FIT. Students can participate at a special reduced rate (225 euros + VAT).

For more details about the event, read the outline about it that BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft has made (click here). You can also register on the same page using the shopping basket.


(P.S. The information stated here is taken from the leaflet, but please double-check it yourself if you are interested in attending. I make no representations that the information stated is accurate, up to date or complete and accept no liability for any loss or damage caused by inaccurate information.



No comments

The author does not allow comments to this entry